{"translation-revision-date":"2025-01-17 11:49:05+0000","generator":"GlotPress\/4.0.1","domain":"messages","locale_data":{"messages":{"":{"domain":"messages","plural-forms":"nplurals=2; plural=n > 1;","lang":"fr"},"Activate the VideoPress module to enable high-quality, ad-free video.":["Activez le module VideoPress pour activer des vid\u00e9os de haute qualit\u00e9 et sans publicit\u00e9."],"Connect Jetpack":["Connecter Jetpack"],"This is how the video will look. Use the slider to choose a poster image or change it from the block settings.":["Voici \u00e0 quoi ressemblera la vid\u00e9o. Utilisez le diaporama pour choisir une image de couverture ou la modifier dans les r\u00e9glages du bloc."],"This video is not owned by this site. You can still embed it and customize the player, but you won\u2019t be able to edit the video.":["Ce site n\u2019est pas propri\u00e9taire de cette vid\u00e9o. Vous pouvez int\u00e9grer la vid\u00e9o et personnaliser sa lecture, mais vous ne pourrez pas la modifier."],"Enable Jetpack module to continue using VideoPress":["Activer le module Jetpack pour continuer \u00e0 utiliser VideoPress"],"Loop duration":["Dur\u00e9e de la boucle"],"Starting point":["Point de d\u00e9part"],"Video preview on hover":["Aper\u00e7u vid\u00e9o au survol"],"Minimum: <em>%1$ss<\/em>. Maximum: <em>%2$ss<\/em>.":["Minimum\u00a0: <em>%1$ss<\/em> Maximum\u00a0: <em>%2$ss<\/em>"],"Video duration: <em>%s<\/em>.":["Dur\u00e9e de la vid\u00e9o\u00a0: <em>%s<\/em>."],"Autoplay is turned off as the preview on hover is active.":["La lecture automatique est d\u00e9sactiv\u00e9e, car l\u2019aper\u00e7u vid\u00e9o au survol est activ\u00e9."],"Pick from video frame":["Choisir parmi les images vid\u00e9o"],"Poster and preview":["Couverture et aper\u00e7u"],"Select the frame you want to use as poster image":["S\u00e9lectionnez l\u2019image \u00e0 utiliser comme image de couverture"],"Video frame":["Image vid\u00e9o"],"Generating video poster image. It may take a few seconds.":["G\u00e9n\u00e9ration de l\u2019image de couverture vid\u00e9o. Cela peut prendre quelques secondes."],"Video caption text":["Texte de la l\u00e9gende de la vid\u00e9o"],"Poster":["Couverture"],"Open Media Library":["Ouvrir la biblioth\u00e8que de m\u00e9dias"],"Preload the video metadata when the page is loaded.":["Pr\u00e9chargez les m\u00e9tadonn\u00e9es vid\u00e9o lorsque la page est charg\u00e9e."],"Preload Metadata":["Pr\u00e9charger les m\u00e9tadonn\u00e9es"],"It seems there are some chapters, but they are incomplete. Check out the <link>format<\/link> and try again.":["Il semble y avoir plusieurs chapitres, mais ils sont incomplets. V\u00e9rifiez le <link>format<\/link> et r\u00e9essayez."],"Playback bar colors":["Couleurs de la barre de lecture"],"Language must be five characters or less.":["La langue doit comporter cinq caract\u00e8res maximum."],"VideoPress privacy setting\u0004Site Default (Public)":["Valeur par d\u00e9faut du site (public)"],"VideoPress privacy setting\u0004Site Default (Private)":["Valeur par d\u00e9faut du site (priv\u00e9)"],"Connect your account to continue using VideoPress":["Connectez votre compte pour continuer \u00e0 utiliser VideoPress"],"English (auto-generated)":["Anglais (g\u00e9n\u00e9r\u00e9 automatiquement)"],"Track exists. Replace?":["Suivi existant. Remplacer\u00a0?"],"Gives viewers the option to share the video link and HTML embed code":["Permet aux visiteurs de partager le lien de la vid\u00e9o et le code HTML d\u2019int\u00e9gration."],"Show video sharing menu":["Afficher le menu de partage des vid\u00e9os"],"Error updating the video details.":["Erreur lors de la mise \u00e0 jour des informations de la vid\u00e9o."],"Language (en, fr, etc.)":["Langue (en, fr, etc.)"],"Add a new text track to the video. Allowed formats: %s":["Ajoutez une nouvelle piste de texte \u00e0 la vid\u00e9o. Formats autoris\u00e9s\u00a0: %s"],"Privacy and rating":["Confidentialit\u00e9 et \u00e9valuation"],"Send us your <a>VideoPress feedback<\/a>":["Envoyez-nous vos <a>commentaires sur VideoPress<\/a>"],"Play the video inline instead of full-screen on mobile devices.":["Lire la vid\u00e9o en ligne plut\u00f4t qu\u2019en mode plein \u00e9cran sur des appareils mobiles."],"Display the video playback controls.":["Afficher les commandes de lecture vid\u00e9o."],"Show Controls":["Afficher les contr\u00f4les"],"Restarts the video when it reaches the end.":["Relance la vid\u00e9o lorsqu\u2019elle est termin\u00e9e."],"Start playing the video as soon as the page loads.":["Lance la vid\u00e9o d\u00e8s le chargement de la page."],"Playback":["Lecture"],"03:04 Credits":["03:04 Cr\u00e9dits"],"02:38 Coming back home":["02:38 Retour au pays"],"00:24 Mountains arise":["00:24 Les montagnes se dressent"],"00:00 Intro":["00:00 Introduction"],"Example":["Exemple"],"Add your chapters entries in consecutive order, with at least 10-second intervals between each.":["Ajoutez vos entr\u00e9es de chapitres dans l\u2019ordre, avec des intervalles d\u2019au moins 10\u00a0secondes entre chaque."],"Add at least three chapters entries and as many as you need.":["Ajoutez au moins trois entr\u00e9es de chapitres et autant que n\u00e9cessaire."],"Make sure that the first timestamp starts with 00:00.":["Assurez-vous que le premier horodatage commence par \u00ab\u00a000:00\u00a0\u00bb."],"In the Description, add a list of timestamps and titles.":["Dans la description, ajoutez une liste d\u2019horodatages et de titres."],"How to add Chapters to your VideoPress videos":["Ajouter des chapitres \u00e0 vos vid\u00e9os VideoPress"],"They allow your visitors to see what each section is about and skip to their favorite parts.":["Ils permettent aux visiteurs de voir de quoi parle chaque section et de passer \u00e0 leurs parties pr\u00e9f\u00e9r\u00e9es."],"Chapters are a great way to split up longer videos and organize them into different sections.":["Les chapitres permettent de diviser les longues vid\u00e9os et de les organiser en diff\u00e9rentes sections."],"Chapters in VideoPress":["Chapitres dans VideoPress"],"You already have chapter information on an attached VTT file, so adding chapters to the description will not change the original ones. <link>Learn more<\/link>":["Vous disposez d\u00e9j\u00e0 d\u2019informations de chapitre dans un fichier VTT joint. Par cons\u00e9quent, l\u2019ajout de chapitres \u00e0 la description ne modifiera pas les originaux. <link>Lire la suite<\/link>"],"Did you know you can now add Chapters to your videos? <link>Learn how<\/link>":["Saviez-vous que vous pouvez d\u00e9sormais ajouter des chapitres \u00e0 vos vid\u00e9os\u00a0? <link>D\u00e9couvrez comment proc\u00e9der<\/link>"],"Dynamic colors example":["Exemple de couleurs dynamiques"],"Playback bar colors adapt to the video as it plays.":["Les couleurs de la barre de lecture s\u2019adaptent \u00e0 la vid\u00e9o en cours de lecture."],"Dynamic color":["Couleur dynamique"],"<connectLink>Connect<\/connectLink> your site to use the <moreAboutVideoPressLink>VideoPress<\/moreAboutVideoPressLink> video block.":["<connectLink>Connectez<\/connectLink> votre site pour utiliser le bloc vid\u00e9o <moreAboutVideoPressLink>VideoPress<\/moreAboutVideoPressLink>."],"Video description":["Description de la vid\u00e9o"],"Details":["D\u00e9tails"],"Finishing up \u2026":["Finalisation en cours..."],"Uploading (%1$s%%)":["Mise en ligne (%1$s%%)"],"Done":["Termin\u00e9"],"Upload Complete!":["T\u00e9l\u00e9versement termin\u00e9\u00a0!"],"Resume":["Reprendre"],"Video poster (optional)":["Miniature de la vid\u00e9o (facultatif)"],"Video title":["Titre de la vid\u00e9o"],"Please select a video from Library or upload a new one":["Veuillez s\u00e9lectionner une vid\u00e9o dans la biblioth\u00e8que ou en charger une nouvelle"],"Error selecting video. Please try again.":["Erreur lors de la s\u00e9lection de la vid\u00e9o. Veuillez r\u00e9essayer."],"Unexpected error uploading video.":["Erreur inattendue lors du chargement de la vid\u00e9o."],"Impossible to get a video preview after ten attempts.":["Impossible d\u2019obtenir un aper\u00e7u de la vid\u00e9o apr\u00e8s dix tentatives."],"Failed to upload your video. Please try again.":["\u00c9chec du t\u00e9l\u00e9versement de votre vid\u00e9o. Veuillez r\u00e9essayer."],"Invalid VideoPress URL":["URL VideoPress non valide"],"No custom Poster image selected.<help>You can upload or select an image from your media library to override the default video image.<\/help>":["Aucune image de couverture personnalis\u00e9e s\u00e9lectionn\u00e9e.<help>Vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger une image ou en s\u00e9lectionner une dans votre biblioth\u00e8que de m\u00e9dias pour remplacer l\u2019image vid\u00e9o par d\u00e9faut.<\/help>"],"You are currently overriding the default Poster image.<help>Remove it if you want to use the default image generated by VideoPress.<\/help>":["Vous \u00eates sur le point d\u2019\u00e9craser l\u2019image de couverture par d\u00e9faut.<help>Annulez si vous souhaitez utiliser l\u2019image par d\u00e9faut g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par VideoPress.<\/help>"],"Remove and use default":["Supprimer et utiliser l\u2019image par d\u00e9faut"],"Replace Poster Image":["Remplacer l\u2019image de couverture"],"Poster image":["Image de couverture"],"Check the recommended video settings.":["Consultez les r\u00e9glages vid\u00e9o recommand\u00e9s."],"The format of the video you uploaded is not supported.":["Le format de la vid\u00e9o que vous avez charg\u00e9e n\u2019est pas pris en charge."],"VideoPress privacy setting\u0004Private":["Priv\u00e9"],"VideoPress privacy setting\u0004Public":["Public"],"Embed a video from your media library or upload a new one with VideoPress.":["Int\u00e9grez une vid\u00e9o depuis votre biblioth\u00e8que de m\u00e9dias ou t\u00e9l\u00e9chargez-en une nouvelle avec VideoPress."],"Select track":["S\u00e9lectionner une piste"],"Allow download":["Autoriser le t\u00e9l\u00e9chargement"],"Got it, thanks":["J\u2019ai compris, merci"],"Upload track":["Charger une piste"],"Add tracks":["Ajouter des pistes"],"Kind":["Type"],"Source language":["Langue source"],"Title of track":["Titre de la piste"],"File":["Fichier"],"Text tracks":["Pistes texte"],"Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make your content more accessible to a wider range of users.":["Les pistes peuvent \u00eatre des sous-titres, des l\u00e9gendes, des chapitres ou des descriptions. Elles permettent de rendre votre contenu plus accessible \u00e0 un plus grand nombre d\u2019utilisateurs."],"Chapters":["Chapitres"],"Descriptions":["Descriptions"],"Captions":["L\u00e9gendes"],"Subtitles":["Sous-titres"],"Connect your WordPress.com account to enable high-quality, ad-free video.":["Connectez votre compte WordPress.com pour diffuser des vid\u00e9os de haute qualit\u00e9 sans publicit\u00e9."],"Loading\u2026":["Chargement\u2026"],"Play Inline":["Jouer en ligne"],"Pause":["Pause"],"Video rating for \"Restricted\", not recommended for children under 17.\u0004R":["R"],"Video rating for \"Parental Guidance\", unsuitable for children under 13.\u0004PG-13":["-12"],"Video rating for \"General Audiences\".\u0004G":["V"],"The age rating for this video.\u0004Rating":["\u00c9valuation"],"Progress":["Progression"],"Loaded":["Charg\u00e9"],"Main":["Principal"],"Activating\u2026":["Activation en cours\u2026"],"Redirecting\u2026":["Redirection\u2026"],"Upgrade your plan to upload audio":["Mettre \u00e0 niveau votre offre pour charger des fichiers audio"],"Upgrade your plan to use video covers":["Mettre \u00e0 niveau votre offre pour utiliser des banni\u00e8res vid\u00e9o"],"Generating preview\u2026":["G\u00e9n\u00e9ration de l\u2019aper\u00e7u\u2026"],"Remove Poster Image":["Retirer l\u2019image de couverture"],"There is no poster image currently selected":["Aucune image de couverture n\u2019est actuellement s\u00e9lectionn\u00e9e"],"The current poster image url is %s":["L\u2019URL de l\u2019image de couverture actuelle est %s"],"Select Poster Image":["Choisir une image de couverture"],"Muted":["En sourdine"],"Loop":["R\u00e9p\u00e9ter"],"Note: Autoplaying videos may cause usability issues for some visitors.":["Remarque\u00a0: la lecture automatique des vid\u00e9os peut provoquer des probl\u00e8mes d\u2019utilisation chez certains visiteurs."],"Autoplay":["Lecture automatique"],"Add caption":["Ajouter une l\u00e9gende"],"Remove caption":["Supprimer la l\u00e9gende"],"(opens in a new tab)":["(s\u2019ouvre dans un nouvel onglet)"],"Activate VideoPress":["Activer VideoPress"],"Try again":["R\u00e9essayer"],"Delete":["Supprimer "],"VideoPress":["VideoPress"],"Connect":["Connecter"],"Save":["Enregistrer"],"Title":["Titre"],"Description":["Description"],"Cancel":["Annuler"],"Label":["Libell\u00e9"],"Metadata":["M\u00e9tadonn\u00e9es"],"Privacy":["Vie priv\u00e9e"]}},"comment":{"reference":"jetpack_vendor\/automattic\/jetpack-videopress\/build\/block-editor\/blocks\/video\/index.js"}}